  
 . 㭤 

, ⠤      묨  誮  ,
  ।⠢  ᮡ  砩襥  㯭    ࠧ
権 䨫᪮ ᫨,   堭ࠩ,  ..  
蠤,   嬠 .  ᥩ  ਬ   祭
 ,   ,  墮, ᫥ ⪮ ᠭ  
    ⥫쭮.    ᪨      ஦    
।, ᮣ᭮ ࠤ樮 ⠬,    -
 1199  1294   ..      뢠  ਤ
ᥬ,  ᮡ࠭        "ࢠ㫠",   㡫
Kumbhakonam  Belgaum.      ꥤ 
 :
1.      ਨ 堭ࠩ
2.      ⪨ 䨨  蠯ࠪ࠭
3.      ਩ 堣 ࠭   
4.      -   ⠫묨 ࠡ⠬

  
墠 ⢥ত   ⮬,  㠫쭠  ,  
᪠ ⢥ .   ᠥ  㭤⠫쭮  த
,  墠 ,    ⮫쪮 ⫨     㣠,  
⠪ ⫨  嬠  襢  ᥫ.  ⢮  
ᮧ, ᮣ᭮ 墥, ⠢ ⢠   .  
⢠,   ⢮   ,  ⢥  㠫쭮
  ⮩ ,    ਭ     ⭮襭  
嬠.      㬥  ७  ࠤ  ࠧ稩  
蠬.  প ᢮ 冷 墠  ࠧ  뤥প
   -.1    楯,            ᢮
⢠    ⢮,   ஬  筮
  .    ⢥ত,    ⢮    
 魮 .    ᬮ७, ᮣ᭮ 墥,
⠭  ᭮,        ⢠    ࠪ⨪   
ਭ ᪫⥫쭮 㠫쭮            
ਡ⠬ 嬠.  墥,   ⢠, ਭ騥 ,
⠪  ॠ,   ⢠ 嬠.  㣮 ஭, ᫨ 
,   ᥣ    ਧ        
ࠪ⨪,    ⠪    ⢮   筮.    ᫨
㠫    筮,  㤥   㤨  
⢨   訬, ⠪   娬 १⠬,   ⠪  
 ⠭ ६   ᢮  .  ᭮  墥,  㣨
⢮   ,     砥  ⥫  ()    
(㯠).   ଠ 室, ⮡    ᭥  ᪮砥
᫠ 㠫쭮   ﭭ ⢨   
 ⠤ ᢮ . 墠  ,      ⮣,    
ᢥ騥 ⠭樨  ⥫    ମ,      ,  
ᢥ饩 ⠭樥,   ⥫  . ᫨ 㠫쭠
  ⥫  ମ, ⠥      த.    
 ⢥   : (1)    ࠧ襭 
 㣨 த⠬ த  (ࠪ)    ?  (2)    ᫨  
 ࠧ襭,     墠 ⢥ত  筮  ?
墠 ,  㠫쭠  ()    ⢮७
ࠪ,  㣨 த. ⥫쭮,  ⠥     
ࠧ襭.  뢠  ᢥ⢥ ⢠   
,   ॢ室  ﭨ ਠ쭮 த.  墠
⢥ত,    ⥫  㠫쭮      ᮧ    ਨ
(⨪),  ⮨  ᢥ⢥ ⠭樨    .  
᢮ -  墠  ,        ⨡
(ࠦ) 袠.  ᭮ ,  ⨡  뢠    .2
        娪,  㣮    㯠娪,    
ॡ饥  ᢮  - ।.   ⢥
ࠪ⨪ ࠦ 娪    ⢨  ஧筮
⠭樨 (),   ன  ࠦ  ⨯,    ⮬  
  ﭨ ⥭ ਡ⠬ ⠭樨. ࠦ ᮫  
    㦨  ਬ    ࠦ  娪.    ⮭
ࠧ稥    ࠦﬨ  㯠娪    娪.       砥
娪,  ⮫쪮 ⨬,     ⤥쭮  ⢮
  ࠦ, ⠪   ⨯,  ⭮.  㣮 ஭,
  砥  㯠娪,  ।  ()    ਮ⠥  ᠬ  த
(㯠) ࠦ   㤮 ࠧ稬   ⤥쭮.  墠  
ਬ  ࠤ㣨    ७  ,          ࠤ㣨    
⢨⥫쭮 ⮦⢥  ᠬ ମ   㯮  ࠤ㣨,  
⮬,  ࠤ㣠     , ᮢ襭 ⫨筮  ᮫,
  맢   砬.  ⢥ত,    㠫쭠  
 㯠娪 ⨡, ⢥ ।,   
㠫쭮  ⮦⢥   த.    ६,  墠
ᮡࠥ  ⠭ ⤥쭮  ᨬ  袠 ⢮
㠫쭮 ,   ⢨⥫쭮   稭  
⢮.  墠  ᪠,   袠    ⢮殬
,   ন   ⮬,  த 㠫쭮  
⮦⢥ 袠.3 뢠 㠫  楩 袠,  
ॢ ᥣ  ந஢  ,    袠    
稭 ⢮ ,  ⮬,    稭
⢮ ᢮ 뭠. ᫨  㠫  ᫥⢨
袠,  ⠥     筮  த.    ,    ,
饥 稭, ⠪       .      ,
 ᫥⢨,   砫쭮  筮? 墠 
    ਤন  ,    ⢥ত   筮    
砫쭮    ,  ᫨  ,         
ࠦ 袠.        㬥⥭,    墠,  
砥 ᫨  ⨯      ࠧ襭.    砥,
    , ࠦ ⠪  筮.  墠  ਬ  
ਭ樯, ⮡ ࠧ   筮 .   ,    
袠,    ࠧ訬,  ,  ⮦  ࠧ訬.
㣨 ᫮,  筠.   ᬮ ਬ    
  嬠.

    ,  
᫨   ࠦ 袠  嬠,  ᫨  ⫨筠
 嬠, ⮣   ᬮ ⭮襭   嬠, 
⠪ ⨯  ⭮襭.  ᭥  ⭮襭    䨧᪮
ᨬ    嬠    ᠭ  ᯮ짮  ⢮
祢 ⮢   ᨬ᪨  ࠦ.    
堭ࠩ ⠪   ᢮ 롮 ⮫  . 
ਣ  ⥪  ⠪ ,    㯠-㯠
蠬, ,   -㫨. 墠  ਤ  
祭 "-⨡-",    ࠧ㬥  ᨬ
    嬠.  ନ  "-⨡-"  易    ᢮
ந宦  뢪    .4  ,  祭  
 襯᫥ ࠦ, ᮣ᭮ 墥,  ⮬,  嬠
 ⮫쪮  ᨬ 筨 ⢮, ᮧ  
⥫쭮  㠫쭮  ,  ,  ᫥⥫쭮,    ⢠
 ᭨,  뫠   ᨬ  ᢮  ⢮
 嬠.       ⨡    嬠    蠬,
ᮣ᭮ 墥, ᮪஢,  ⨭  ᥣ    室      ᠬ
楢 .  ⠢ ᠬ  魮,     
 祭.   祭, 饭   ᠬ,    
⮫쪮  ⠤ ᢮.  ⨡          ;
,  㪠뢠      让  嬠. 
 ,   ᨬ   嬠  祬  
ᨬ  ⢮?  墠  뢮    䨧
ᨬ, ᮤঠ  ࠧ 뤥প  ᠭ,    
 .       ࢮ砫쭠  
祫    ⥭  ().5    묨  ⢠  ⥭
:    室⢮    ਣ  ꥪ⮬    ᨬ  
⢮  ਣ.   ᢮  ⥭ ⫨筠  祫.
 ⮬ ᫥,  室  嬠   䨧᪨  ᨬ  
.6 墠 ,      砥    ᥡ
  ⮬,  嬠 ਬ   , 祬 , 筮  
祫    ᢮ ⥭,        
,   ᠬ  ᥡ.  ᨬ ஭   ⨬.
 ⮬,   ⮩    ମ  ॠ쭮,  ᮧ  
⢠, 室  ॠ쭮, ᮧ   ⢮  嬠.
墠 ,          ࠭  ⮫쪮
, ⮡ ᭮  த   -⨡  堢.  
,  樠    䨧᪮  ࠦ    ⢨
,  饯ਭ⮬ ᯮ짮 ⮣ ନ,   稭
砫쭮 ⠭.   祬 墠 頥 ᢮   
䠪,      ࠦ    ਬ      ।
⢮ - ࠦ饩 ।       嬠.
稭 ⮬  ⮬,    ⠪  ।    ᤥ  ࠦ
室騬.      ⮣,    ⠪   ࠧࢥ        筮
⢮   嬠.     嬠    ᢮
⢠ 筮,   ⢠.     ᠬ ६   
᫮ : ᫥⥫쭮,    ࠧ襭   
᫥ 㭨⮦ .7 ⮬,  ,    ⥫  ભ  
 -⨡ 堢,   , 祬   䨧
ᨬ   嬠.   ⢥      
魮,  ᫮ 祬, ஬   ᠬ  த  ⨡.
⮣  , ᤥ ⨡ ⮫쪮 ⢥ ࠪ୮
⮩ , ᭮  ஦ 裡. ᫨   뫮  ⠪,
⮣ ᠬ  뫠  ࠧࢠ,  㯠,     த  
ন, ४ ⨫  ᢮ ⢮.       
⢮!  ⠪    嬠     筮  
묨,   ⭮襭 ⠪      묨.  
⠥ ,       ࠦ    ⨡  
- ।,  ? 墠 ,    㯠,  
⨭ த , ᠬ 㦨 ।. 㣨 ᫮, ,  ᨫ
᢮  , 砥  ᥡ   ।,  ⠪    ࠦ.
 ࠧ,    砥  -⨡  堢    ।  
ॡ.    뢠  㯮,  栭    ⢮
- 譥     ⭮襭        嬠.
墠 栥 室        ࠦ  .  
  ᭮            嬠,  ਡ  
쭥襬    楯権    -⨡  堢  
㯮. 墠 ਢ ᪨  뢮    -⨡
堢,   ,          ࠦﬨ,
騬  譥 ।  ࠦﬨ,  .8  墠
  ਬ, ⮡    ⢮  ࠦ
ᮯ娪  㯠娪. , ࠦ  ઠ,  ਬ஬
ࠦ १   ।  (娪),    ࠤ㣠    ᮡ
ਬ ࠦ  譥 ।  (㯠娪  ⨡).  ਬ
ࠤ㣨     筠  ,      ᭮  ,
ᬠਢ  ஭  ⮣  .  ॡ  ।
䨪 ,  ⮡  ,      ᫥  ᫥  
䥭 ࠤ㣨  ⨡    譥  ।.  ਬ  ᮫  
ࠤ㣨,  ਢ  墮,  뢠    ⭮襭  
  嬠.   ⮣ ਬ, 墠   
,      ⭠ ,  ன   ᯮᮡ
ਭ ⢥ ᢥ    ࠦ  ,    ⮬,  
    ᯮᮡ    ᮫      ,  
㠫쭮   (ᢠ㯠)  ᠬ  ,    ।  ᢮
ࠦ, 㤥 ⥫,  ⮬          
த 㠫쭮  (ᢠ㯠).   㦥  ,  
᫨  㦥  ,  祬      ࠦ?  ⨬,  
ࠦ , ⮣ : 祬        ?  㣨
᫮,        ࠦ  ᥡ    嬠?    
㤭⥩  ,  墠,  ᫨      ⨭
祭 㯮. ᭮ , 㯮       祬
⠢  -ᢠ,        ⫨稥    嬠,
ᨬ  嬠  室⢮  嬠.      ,  
   ᬮ  ᥡ  ᭮  ।⠢  த  .    
稬  -  ᭮  ।⠢,  ᫨       㤥
,   ⮨  ⠪ ,  ⫨稥, 室⢮  
ᨬ,  ⮫쪮  ⨬  ⢠       
  嬠.   ⫨, ᨬ  室⢠  
  ।  ᭮ ।⠢  த  .  
ਢ   ⨭ த    ⮬     
   .   ⠪  ᫥    ⢠  뢠
㯮, .. ᫮ﬨ,  । த . 쪮
 ⨬ ⢠  ⠥ ⨡  嬠    
ਡ  뢠  ,          ।    
⨡. ⥫쭮      ࠦ,  ,  
ᯥࢠ  ⢮   ⮣,  ⮡  ।  த
.

 ,    :
⢥ত,     ⢮  ⠢  魮    
嬠.   ⠥  ,    ⨭  த  嬠?
⢥   ,  ⫨祭  .      ᠭ
⢥ত,  "⨭ ,  ⠫쭮    ",      㣨
 ᠭ ,   ⫨筠    嬠.    㦭
,    뢪, ,   ६
⨭    ⫨筠    嬠.        ⢥ত  
⠭     ᢨ ⢠ ᠭ. 墠 ⢥࣠
ᠭ ⨭ 嬠,  ।, 襭 ,
, 筮  ᪮祭. ० ᥣ 墠 ࠧ砥
  ॠ쭮⥩: (1) ᨬ   (2)  ᨬ.9  ᨬ
㦭   ⮬  ᫥,       嬠    ᢮
⢮,   ⥫쭮. 墠  ,      
⮬    㣨 ,  筮  ,  ⢮  
  嬠,      祣.  墠  뢠
嬠  ᮧ⥫,  ࠧ⥫    ঠ⥫,  ࠢ騬  
筨 , ⢠   ᢮.10    
 ਢ    嬠  ⮫쪮    ᯮ⥫쭮
稭 ( ࠭) ⢮७  ঠ  ,    ⮬,
   稭  뭠.11    ,    
⢮   ᠭ, 㪠뢠   ,    嬠  
ਠ쭮 稭 ᥫ. 墠 ᭨ ⥪ 蠤, 
騥  嬠,   ਠ쭮 稭, ᪠,   楫
뫮 । ,    筮       嬠.12
ᠭ 嬠  ⢮  ࠢ饣 ஬ ࠧ㬥  
 ᪮筮. ᪮筮 ࠧ ਠ쭮  ⢮७  
ᮢ襭⢮ ஢  㪠뢠     ᪮筮    
⢮.  楯 ⢮    ᮡ,   ⢥
᫥⢨,    ᥧ, ᥬ⢥   襭⢥,  筮
 楯 筨  ।      ⢥    㣨
⢠.     ਡ  ᪮筮  ᫠
, 묨,   ,  嬠. ᠭ    
  ⢠, ਬ:  "  ⢨,        
, ஭뢠騥    ,    ,        
嬠".13 㭤 蠤 뫠   ⢠  嬠,  
᫥ : "   ⢥,   ଠ      㯭
" (稭 㯠).14  ⮭ ⮭,      
 ᥣ   ⥫.  蠢쮯蠤  :  "  ᮢ襭,  
ᮢ襭; ᮢ襭 室  ᮢ襭, 稢 ᮢ 襭⢮
 ᮢ襭,    ⠥  ⮫쪮  ᮢ襭".15      㣨
뤥প    ᠭ,  ᮣ᭮  墥,  ⢥ত,    嬠
 ᪮ ᫮ ਡ⮢. ⨭ ,   嬠
襭   室  । - ।.  墠
⢥࣠            ⮬,      ⠢
⨭    ⢮  ਡ⮢       嬠.
      -  㤮⢮⥫  稭,
ࠢ뢠 ⢮   嬠?     ᭮  
- । ⥫⢥  প ਭ   ⮬,  
嬠 室  । ।   ᫮      
墠 ,   ⨭  ਤন    冷  
㭠  嬠,  ⮬    뫪      ᠭ    
।⠢ 筮 ᢨ⥫  প  ,    ⢠
嬠  ᪫⥫,  ⥬        ॠ.    ⮣,
ਭ  ⨭  ⢮  ਡ⮢  嬠  뢮  
᭮ ᪨ 㦤. ᫨, ᮣ᭮ 墥, 嬠  
㭠  , ⮣ ⠥     ᮢ⨬  뢪  
ᠭ,    ,    㭥    ࢨ.  㣨
᫮,  墠 ᮢ頥   ⨢稢  ᢨ⥫⢠?  
  墠,  ନ  "㭠",  騩    蠤  
砥  栭    ਡ⮢,    ⮫쪮  ,  
஦ ६ 㭠 ࠪ,   ⢮, ᮬ  ᮬ.
 ࠧ, ᮣ᭮ 墥,  ᠭ  嬠  ,    襭
 (㭠), 㪠뢠    ᢮  嬠    ᮢ襭
.  墠  栥    嬠,  襭    .
16 ਯ뢠 嬠 ⠪ ⨢ ਡ,  ⢠ 
..  㬥    ⮨    ⮬,    ᫨  ⨢
  ࠭ ਡ⮢ 嬠, ⮣     稭  
  ⥫?  ⢮,        墠,        
ᯮ⥫  ਧ,  騩  ⫨    ।    
⠫.  ⮩ 窨 ७ ,   㭪樮 ࠧ稩
 ⨢묨  ⨢묨 ਡ⠬.    ⨢묨
뢠  ⨢ ਡ, ⠪  ,  ⠬    .
⮬  稭      ⥫  ⢠.  ᫨
  ⨭  ,    饭  ⥫     
⢮ 嬠,  墠 ,   襭 㤥  
⠪  ⢠,    ⢥    ࠧ.     ⮣,
楯 ⠭樨, 襭 - ਡ⮢, ਢ   ᠬ
⢮ . ⥫쭮,  墠,  嬠  㦭
,  饣 ⢠   㭠.

 
楯 㠫쭮     裡    襩  ॠ쭮  
嬠 । த .   , ᫠   
ᥣ ਯ뢠 ᪮ ,  ⢮  ⮬  
ᥣ  易    ।묨  譨  ᫮  ﬨ,    
   ⨭ த. ,  ᪮  থ
, ⠥  ࠡ⢮,     易⥫쭮 ਢ
 . ⮬    ᢮        祫᪨
⨦, ⢫    ண  ६  ਭ  ୮
     ॢ  ࠤ. 㣮   
  ᪨ ᪨ ᫨⥫     ⢮
⨢  ⨢ ⢮?  , த ᢮ 
     ⮫쪮  ४饭  ,      ਮ⥭  ⨢
⢠, ஥  ⠢    த  嬠.  ,
⢮  筮 ⠢ த .  ᫥⢨  ,
    ᭮ ᮧ.     ࠧ蠥  ,  
室  ᮧ ᢮ 㤨⥫쭮 த. ᭮ 墥,  
 ஦  袠     ࠧ  ⮫쪮    
 ⮣   । ⮨   ᯮ. 
᭮ 墠 ,  ࠡ    ॠ.   
  墠 । 嬠,  ⢮,  ঠ⥫
 ࠧ⥫ ;   稭 ⢠, ࠡ⢠   ᢮.
      ࠭,  ⮡  ⢥न,    稭
ࠡ⢠   ᢮    袠.  ⮬  墠  
㡥,  㠫쭠    室    ࠡ⢥      
ᮧ ᢮ ⨭ த. 쪮 ᯮ  ᢮   
楯 ࠡ⢠. 墠,  । ᯮ,      
ᮬ   ॢ室⢥   ⢥  ।⢠  ᢮  
ᥣ ⮢ 뢠,            ࠡ⢠
⮫쪮     袠.  ,    㪮  墠,
⮨  ⮬,   ,     稭    ࠡ⢠  ,
 ᢮ ,      ।⢮    袠,
஥  筮  㦤  ᢮    ।.
  祭,  ⤠饥  㠫        
ᯮ, ࠢ  筮  ࠧ,   ஬  ⢥ত
墠,  㠫쭮 让  ᯮ.


  
  嬠   뢠  "堭".    ,  
ன 뢠 ⮤ ᢮. 墠  ⭮襭    ⮤
᢮    ᫥  .    ࠩ,  客
⢮,    ࠭  ᫮  砩    .  
᫥            㡮,    ਬ᭮    
।祭  ।.      ᮧ   ਧ
த ,        ⭮襭    ᫠
ꥪ⠬ ⮣  .    ⭮襭  ਢ        ஢
ਢ易    ਠ    ।⠬,    뢠    筮
"ࠣ",  ᫥  ਮ  筮    ࠧ㬭  ⨢樨
客 ⨬ । ᯮ ⠭ 祭 㡮.
 ᨬ ।    , 業樨, 樨
 ७ ᮧ  ⢨  ᯮ.      
 客  뢠  . 䨧᪨ 
筮 ॠ쭮          .    
ࠢ쭮 ⮢  ⮩ .     ᠭ  
㪮⢮  ⥭⭮  ⠢.        㦤
祭 ⨭  ᢮ ⮢頬-祭.  ⮣ 祭
 ᭥  客  ।⮢.    祭  ।⠢
ᮡ          ᯮ.         ᥡ
易⥫⢮ ᤥ  祭      㯭    㣨.
㣮  , ᮣ᭮  墥,        (ﭠ).
 騥 ࠢ쭮   㫠    ᠭ,    
 ⢮     ,  ஥  稫.
⮣ ᫮᭮    ଠ樨   㤥  筮.
ᯮ 㦭 ᮧ  ᢮ ᮡ⢥ .  㦭  ᮧ
  筮  饣.       ᪮쪮
,  ⮡    ⠪  ஢  ।祭  ।.
᪠ ࠪ⨪ ⠪ ਧ 墮.  ᭮  墥,  
⠢ ⥫  客 த. 뢭 ࠪ⨪ 
᢮ 饣  ᪢   ,      㯪.  墠
,          砥,   ᮣ᭮    㠫
᪫   ᠬ  祫,  ।⥭      ⤠
  㣮       .  ᠭ  ।뢠
ࠧ ⮤, ⠪,  ᢮    ਠ  ਢ易⥩
 ࠣ, । ᯮ  堪,  ࠢ    蠭,
  ७,  娤ᠭ    ﭭ  ࠧ諥  
ᯮ,  ⪠    ᮧ    ।⢥   ⢨
ᯮ  ..   ਠ  ਢ易⥩      
ਧ ⨭ ᪠⥫.  ⠪  ⮬,  ਢ易  
⢥ ᫠    砩訬  ९⢨  ࠧ
। ᯮ. 墠 ,   㡥    ᮢ襭
ᯮ ਠ ।⮢   室   ਧ
 㬮.

1  , X.48.7. 堣  VI.47.16.
2 嬠  I.1.1.
3 嬠   .10.
4   VI.47-18.
5 譠 蠤 III.3, .
6 嬠  III. 3-19.
7   III. 2-18.
8 墠   II. 3-50.
9 ⢠ ﭠ, .I.
 ᢠ⠭ࠬ ᢠ⠭ࠬ 
 堬 ⠭ࠬ 
 ᢠ⠭ 堣 
10 嬠   I, 11, . 6.
11 嬠   I, 11, . 6.
12  , . 196.
13 堭 蠤 III. 14-4.
14 㭤 蠤 1-7.
15 蠢쮯蠤: ⨯ 4.
16 嬠  I. 2-21.
                 F *.FRM  A  *.FRM "     h *.MAC   >     M  "]  d*.MACk  o 0   s   <         A *.FRM  